1 00:00:02,044 --> 00:00:03,671 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:03,837 --> 00:00:05,510 Depois de cinco anos no inferno, 3 00:00:05,672 --> 00:00:08,892 Voltei para casa com apenas um objetivo, para salvar minha cidade. 4 00:00:09,051 --> 00:00:11,270 Hoje eu luto essa guerra em duas frentes. 5 00:00:11,428 --> 00:00:13,772 Durante o dia, lidero Star City como prefeito. 6 00:00:13,931 --> 00:00:16,025 Mas à noite, sou outra pessoa. 7 00:00:16,183 --> 00:00:17,935 Eu sou outra coisa. 8 00:00:18,310 --> 00:00:20,654 Eu sou o Arqueiro Verde. 9 00:00:20,812 --> 00:00:22,359 Anteriormente em Arrow... 10 00:00:22,523 --> 00:00:24,116 Ex-capitão da polícia, Quentin Lance. 11 00:00:24,274 --> 00:00:26,197 Quem estará servindo ao meu lado como vice-prefeito. 12 00:00:26,360 --> 00:00:28,783 Agradeço o voto de confiança, Senhor prefeito. 13 00:00:28,946 --> 00:00:32,541 - Você não é de Star City? - Não. Havenrock. 14 00:00:33,200 --> 00:00:34,702 Há algo que preciso que você saiba. 15 00:00:34,868 --> 00:00:37,291 Havenrock não era o alvo pretendido. 16 00:00:37,454 --> 00:00:41,004 Alguém redirecionou o míssil para reduzir o número de vítimas. 17 00:00:41,166 --> 00:00:43,168 Esse alguém era eu. 18 00:00:44,836 --> 00:00:47,635 - Desde que matei Andy... - Você acha que precisa ser punido. 19 00:00:47,798 --> 00:00:49,266 Pare de lutar por mim, Lyla. 20 00:00:49,424 --> 00:00:52,644 Precisamos conversar sobre John. Ele está de volta no país. E ele está na prisão. 21 00:00:52,803 --> 00:00:54,180 E preciso que você o liberte. 22 00:00:58,767 --> 00:01:00,769 Vamos, Sr. Olympia. Apresse-se. 23 00:01:00,936 --> 00:01:05,032 Mr. Olympia é uma competição de fisiculturismo. Eu era... sou um atleta olímpico. 24 00:01:05,190 --> 00:01:07,613 Sim? Eles distribuem medalhas de ouro pelo esforço agora? 25 00:01:07,776 --> 00:01:09,119 Muito engraçado. E foi uma medalha de bronze. 26 00:01:09,278 --> 00:01:10,404 Por que isso é tão difícil de lembrar? 27 00:01:10,571 --> 00:01:13,245 Silêncio. Cada vez que você está em campo, você poderia morrer. 28 00:01:13,407 --> 00:01:16,627 Não se esqueça disso. Não perca o foco. Overwatch, temos o alvo? 29 00:01:16,785 --> 00:01:18,503 Indo em direção à saída leste, fechando rápido. 30 00:01:18,662 --> 00:01:20,335 - Sabemos o que ele roubou? - Ainda não. 31 00:01:20,497 --> 00:01:22,170 Mas eu tenho um sentimento estamos prestes a descobrir. 32 00:01:22,332 --> 00:01:26,007 Só se o prendermos no cordão. Ártemis, esteja pronto. 33 00:01:26,169 --> 00:01:28,388 Isso significa Eu realmente posso atirar em alguém? 34 00:01:28,547 --> 00:01:31,721 Quero dizer, você sabe, não atirar em alguém, atirar em alguém. Eu só quis dizer mais isso... 35 00:01:31,883 --> 00:01:34,386 Nós sabemos o que você quis dizer. Você espera que ele chegue ao cordão, 36 00:01:34,553 --> 00:01:36,647 - então envolva-se. Você copia? - Copiar. 37 00:01:36,805 --> 00:01:40,935 - Copiar. - Copiar. Ainda há muito terreno a percorrer. 38 00:01:41,476 --> 00:01:42,944 Rag deveria estar aqui. 39 00:01:43,103 --> 00:01:45,276 Overwatch, você tem 20 em Ragman? 40 00:01:45,439 --> 00:01:48,659 Mandei uma mensagem para ele, tipo, 10 vezes, e mais 10, mas nada. 41 00:01:48,817 --> 00:01:51,320 Talvez ele esteja doente. Quer dizer, a gripe está circulando. 42 00:01:51,486 --> 00:01:52,533 E pela aparência daqueles trapos, 43 00:01:52,696 --> 00:01:54,198 ele não vai para a lavanderia muitas vezes. 44 00:01:59,369 --> 00:02:02,623 - Olá, muchacho. - Wild Dog, esse é o tiro de Artemis. 45 00:02:02,789 --> 00:02:06,043 Eu peguei ele. O que... 46 00:02:10,047 --> 00:02:11,594 Eu peguei ele. 47 00:02:50,128 --> 00:02:52,130 O que eu disse? Esse foi o tiro de Artemis! 48 00:02:52,297 --> 00:02:54,675 - O cara estava fugindo. - Não, ele não estava. 49 00:02:54,841 --> 00:02:56,684 E você errou. 50 00:02:56,843 --> 00:02:59,767 Você estava na Marinha, você deveria saber melhor. 51 00:02:59,930 --> 00:03:02,479 Na verdade, fui dispensado de forma desonrosa. 52 00:03:02,641 --> 00:03:04,268 Você acha que eu não sei disso? 53 00:03:07,312 --> 00:03:11,488 Entregue isso e as evidências para a Unidade Anticrime e depois vá para casa. 54 00:03:13,318 --> 00:03:17,448 - E o treino desta noite? - Você está tirando alguns dias de folga. 55 00:03:22,160 --> 00:03:24,583 Boa viagem. De novo. 56 00:03:24,746 --> 00:03:27,670 Como deveríamos pegar esse cara para a UCA? Chamar um Uber? 57 00:03:39,386 --> 00:03:41,104 Oliver? 58 00:03:42,597 --> 00:03:46,477 A operação acabou e você está desaparecido por dias. Não é aceitável. 59 00:03:46,643 --> 00:03:49,237 Reúna-se imediatamente, ou você está fora do time. 60 00:03:49,396 --> 00:03:51,649 É por isso que estou aqui, para te contar pessoalmente. 61 00:03:53,150 --> 00:03:54,197 Estou fora do time. 62 00:03:54,359 --> 00:03:56,987 É muito rápido jogar a toalha. 63 00:03:57,154 --> 00:03:58,781 Achei que você estava apenas começando. 64 00:03:58,947 --> 00:04:03,123 Eu estava, e então Felicity me contou a verdade sobre seu papel em Havenrock. 65 00:04:04,202 --> 00:04:05,499 Você não sabia que ela me contou. 66 00:04:05,662 --> 00:04:08,836 Ela também lhe contou que foi confrontada com uma escolha impossível? 67 00:04:08,999 --> 00:04:10,501 Eu percebo isso completamente. 68 00:04:10,834 --> 00:04:12,177 Eu entendo que não foi culpa dela. 69 00:04:12,377 --> 00:04:15,130 Mas isso não muda o fato de que toda vez que olho para ela, 70 00:04:15,297 --> 00:04:17,220 Eu vejo os rostos da minha família, 71 00:04:17,382 --> 00:04:19,259 de todos que já amei. 72 00:04:19,426 --> 00:04:22,521 Felicity é um lembrete constante do que perdi. 73 00:04:22,679 --> 00:04:26,149 E contanto que isso seja verdade, me desculpe, Eu não posso estar aqui. 74 00:04:26,349 --> 00:04:28,272 E o seu pai? 75 00:04:29,186 --> 00:04:31,154 Eu pensei que ele era o motivo você estava fazendo isso. 76 00:04:31,855 --> 00:04:34,529 vou ter que encontrar outro jeito para homenageá-lo. 77 00:04:37,736 --> 00:04:41,036 - Sinto muito por perder você. - E sinto muito por ir. 78 00:04:41,823 --> 00:04:44,121 Obrigado. Para tudo. 79 00:04:48,038 --> 00:04:49,290 Minhas comunicações me enganaram, 80 00:04:49,456 --> 00:04:51,834 ou você realmente deixou os recrutas levarem uma volta de vitória do SCPD? 81 00:04:52,000 --> 00:04:53,252 Nunca é uma volta de vitória. 82 00:04:53,418 --> 00:04:57,264 Eles são ásperos nas bordas, mas eles estão fazendo progressos. 83 00:04:57,547 --> 00:05:01,302 Exceto Rory, que estava esperando por mim lá em cima para dizer que ele desistiu. 84 00:05:03,220 --> 00:05:04,972 Ele disse que você falou com ele sobre Havenrock. 85 00:05:08,683 --> 00:05:09,980 Ele'!- 86 00:05:10,227 --> 00:05:13,777 - Como você está? - Ela não sabe? 87 00:05:13,939 --> 00:05:16,567 Sobre John estar na prisão? Oliver me contou. Eu sinto muito. 88 00:05:16,733 --> 00:05:20,909 O que Lyla quer dizer... Nós vamos libertá-lo. 89 00:05:21,613 --> 00:05:23,536 - Da prisão militar? - Sim. 90 00:05:23,698 --> 00:05:25,996 Espere, e depois? João é apenas um fugitivo para o resto da vida? 91 00:05:26,159 --> 00:05:28,753 Melhor do que ser punido por alguma coisa ele não fez. 92 00:05:29,746 --> 00:05:33,125 Bem, estive estudando os esquemas com quem você me conectou. 93 00:05:33,291 --> 00:05:36,386 Isso seria muito mais fácil se tivéssemos a cooperação de John. 94 00:05:36,545 --> 00:05:37,922 Você não tem o que agora? 95 00:05:38,338 --> 00:05:40,511 Aparentemente prisão é mais atraente para John 96 00:05:40,674 --> 00:05:42,221 do que voltar para casa para sua própria esposa e filho. 97 00:05:42,384 --> 00:05:44,887 Ok, então espere um minuto. Não só você quer cometer vários crimes, 98 00:05:45,053 --> 00:05:48,398 e fazer de John um homem procurado pelo resto do mundo a vida dele, ele realmente não quer que você faça isso? 99 00:05:48,557 --> 00:05:51,356 - Posso falar com você um minuto? - Sim. 100 00:05:53,895 --> 00:05:56,865 - Ela vai ser um problema? - Não. 101 00:05:57,023 --> 00:06:00,118 Mas eu estava contando com ela para ajudar. 102 00:06:00,277 --> 00:06:02,200 Talvez eu devesse puxar alguns dos meus agentes estão envolvidos nisso. 103 00:06:02,362 --> 00:06:05,707 Lyla, se isto tiver as suas impressões digitais, 104 00:06:05,866 --> 00:06:09,040 então os pais de John Jr. serão fugitivos. 105 00:06:09,202 --> 00:06:13,048 Há algo que pode realmente faça com que isso não seja impossível. 106 00:06:13,206 --> 00:06:17,507 Acabei de ler um memorando informativo sobre uma nova peça da tecnologia, um composto antimolecular. 107 00:06:19,004 --> 00:06:22,133 Eu meio que esperava que Felicity poderia nos ajudar a colocar as mãos nele... 108 00:06:22,299 --> 00:06:24,097 Lyla. Seja o que for, eu cuidarei disso. 109 00:06:28,889 --> 00:06:30,607 Segundo teste encerrado. 110 00:06:31,308 --> 00:06:33,527 Não faça nada pior puxando suturas. 111 00:06:33,685 --> 00:06:35,983 Anatoly, se é assim que a Bratva tratar seus novos membros, 112 00:06:36,146 --> 00:06:37,819 Eu odiaria ver como eles tratam seus inimigos. 113 00:06:37,981 --> 00:06:39,779 Passe no terceiro e último teste, descubra. 114 00:06:40,108 --> 00:06:42,782 - Qual é o teste? - Você continua perguntando sobre Kovar. 115 00:06:44,279 --> 00:06:48,034 Nossas fontes dizem que este homem o deixará um passo mais perto. 116 00:06:48,199 --> 00:06:51,078 Você tem que agir rápido. Ele será processado pela manhã. 117 00:06:52,370 --> 00:06:54,088 - Acusado? - Prisão. 118 00:06:54,247 --> 00:06:57,922 Sim. Mas o que faz você pensar que ele falará comigo? 119 00:06:58,209 --> 00:07:01,008 Você confia em mim. Eu confio em você. 120 00:07:03,131 --> 00:07:04,974 É um pouco cedo para uma bebida, você não acha? 121 00:07:05,467 --> 00:07:06,844 Não é para beber. 122 00:07:12,307 --> 00:07:14,025 Anatoly, por que diabos foi isso? 123 00:07:37,666 --> 00:07:41,091 Eu provavelmente deveria começar a pré-gravar desculpas pelo atraso. 124 00:07:41,252 --> 00:07:44,677 Não se preocupe. Thea nos contou. Sinto muito, cara. A gota é uma merda. 125 00:07:45,048 --> 00:07:46,095 É sim. 126 00:07:46,257 --> 00:07:49,887 Na verdade, vou tomar alguns folga para cuidar disso. 127 00:07:50,553 --> 00:07:55,024 Bem, felizmente, agora temos um vice-prefeito para ajudar a compensar. 128 00:07:55,183 --> 00:07:58,153 Será ótimo trabalhar com você. Você tem teve uma carreira impressionante, Sr. Lance. 129 00:07:58,478 --> 00:07:59,821 Sim. Quero dizer, muitas pessoas por aí 130 00:08:00,021 --> 00:08:02,274 provavelmente não compartilharia dessa opinião, mas obrigado. 131 00:08:02,607 --> 00:08:04,029 O serviço público não é fácil. 132 00:08:04,234 --> 00:08:06,532 Às vezes você fica um pouco sujo limpando a sujeira. 133 00:08:06,695 --> 00:08:08,789 Falando nisso, Ouvi dizer que houve uma prisão ontem à noite 134 00:08:08,947 --> 00:08:10,915 isso pode ajudar no nosso caso contra a Igreja de Tobias? 135 00:08:11,074 --> 00:08:14,954 Sérgio Espinosa. Los Halcones de longa data membro que se tornou um homem forte da Igreja. 136 00:08:15,120 --> 00:08:17,748 O Arqueiro Verde e seu alegre bando de vigilantes 137 00:08:17,914 --> 00:08:19,882 deixei-o embrulhado para nós no Anti-Crime. 138 00:08:20,041 --> 00:08:21,839 A única coisa que faltou foi um arco. 139 00:08:22,002 --> 00:08:25,973 - Você não parece muito feliz com isso. - Os vigilantes são uma solução superficial. 140 00:08:26,131 --> 00:08:27,849 Se precisarmos da ajuda deles para limpar nossas ruas... 141 00:08:28,008 --> 00:08:30,227 Significa que não fizemos o nosso trabalho direito. 142 00:08:31,386 --> 00:08:33,935 Você acha que pode pegar Espinosa virar contra a Igreja? 143 00:08:34,264 --> 00:08:36,107 Vou me apoiar nele com força, para ver se ele cede. 144 00:08:36,266 --> 00:08:37,984 Certifique-se de que ele não receba nenhuma ajuda de policiais corruptos. 145 00:08:38,143 --> 00:08:39,144 Não é uma chance. 146 00:08:39,310 --> 00:08:41,938 Vou examinar cada evidência na cadeia de custódia através de mim mesmo. 147 00:08:42,105 --> 00:08:44,858 Bom. Uh, se estiver tudo bem com você, Vou pedir ao Quentin para acompanhá-lo. 148 00:08:45,025 --> 00:08:47,904 Seja meus olhos e ouvidos enquanto estiver fora da cidade. 149 00:08:48,069 --> 00:08:50,447 Claro. Dê-nos um pouco de tempo para se conhecer. 150 00:08:50,697 --> 00:08:51,698 Hum. 151 00:08:52,782 --> 00:08:54,534 - Ótimo. - Sim. 152 00:08:56,453 --> 00:08:57,796 Hum... 153 00:08:57,996 --> 00:09:01,296 Desculpe, quando foi que, uh, foi feita a prova de babá tornar-se parte da descrição do trabalho? 154 00:09:01,583 --> 00:09:02,835 Já que confio em você. 155 00:09:03,626 --> 00:09:04,923 Você faz? 156 00:09:05,462 --> 00:09:06,679 Quero dizer, considerando todas as coisas... 157 00:09:06,838 --> 00:09:10,468 Se não achássemos que você estava certo para o emprego, não o teríamos oferecido a você. 158 00:09:10,675 --> 00:09:11,927 Certo? 159 00:09:12,927 --> 00:09:15,521 Não bebo há uma semana, ok? 160 00:09:16,347 --> 00:09:18,770 Onde diabos você está indo, afinal? Momento estranho para férias. 161 00:09:18,933 --> 00:09:21,152 Você provavelmente deveria assumir que não são férias. 162 00:09:21,352 --> 00:09:22,649 Devo perguntar? 163 00:09:23,104 --> 00:09:25,527 Não, não vou demorar muito. 164 00:09:25,690 --> 00:09:28,819 Apenas por favor certifique-se de que ninguém destrói a cidade enquanto estou fora. 165 00:09:29,194 --> 00:09:31,071 - Claro. - OK. 166 00:09:33,114 --> 00:09:36,209 - O que você está fazendo? - Revisão do registro de evidências do SCPD 167 00:09:36,367 --> 00:09:39,337 sobre o que impedimos de ser roubado Indústrias Kord ontem à noite. 168 00:09:39,537 --> 00:09:41,756 - Um processador 6800. - Então? 169 00:09:41,915 --> 00:09:46,091 Exatamente. Kord fabrica tecnologia de ponta tecnologia, armas de nível militar. 170 00:09:46,252 --> 00:09:49,256 Quero dizer, todos os tipos de itens que ameaçam a cidade. 171 00:09:49,798 --> 00:09:52,802 Por que Church enviaria um cara para roubar um chip de computador 172 00:09:52,967 --> 00:09:54,844 que você poderia comprar de qualquer loja Tech Village? 173 00:09:55,220 --> 00:09:58,019 Bem, quem se importa? Tudo está a caminho do bloqueio agora. 174 00:09:58,223 --> 00:10:02,228 Bem, porque saber o que O fim do jogo de Church foi tipo... 175 00:10:02,560 --> 00:10:05,530 É como uma coisa que é ainda está lá fora. À espreita. 176 00:10:07,482 --> 00:10:09,109 Você está bem aí? 177 00:10:09,275 --> 00:10:13,030 Porque eu tenho falado muito e você não tem. 178 00:10:13,696 --> 00:10:15,619 O que é muito estranho. 179 00:10:17,450 --> 00:10:20,579 Você sabe como você me disse para contar a Rory sobre Havenrock? 180 00:10:20,745 --> 00:10:23,544 Sim? Ah, ele não está doente com gripe, não é? 181 00:10:23,748 --> 00:10:25,216 Não. Ele é apenas 182 00:10:26,334 --> 00:10:27,711 cansado de trabalhar comigo. 183 00:10:28,753 --> 00:10:29,925 Você tentou falar com ele? 184 00:10:30,547 --> 00:10:33,221 Não há muito que eu possa dizer isso faria com que ele se sentisse bem 185 00:10:33,424 --> 00:10:35,222 sobre toda a sua família sendo morta. 186 00:10:38,221 --> 00:10:41,316 Entrada. Mais um assalto em andamento em... 187 00:10:41,474 --> 00:10:43,351 Tecnologia Palmer. Tenho que ligar para Oliver. 188 00:10:43,518 --> 00:10:45,566 Ou talvez não e nós apenas os deixamos serem roubados. 189 00:10:45,854 --> 00:10:48,403 Vai servir bem ao Sr. Dennis por nos despedir. 190 00:10:48,648 --> 00:10:52,619 - Ele me demitiu. Você desistiu. - Porque ele demitiu você. A mesma coisa. 191 00:10:54,654 --> 00:10:56,076 Ei, Sanchez, você tem alguma coisa? 192 00:10:56,239 --> 00:10:57,240 Nada. 193 00:10:57,407 --> 00:10:59,580 Ok, vou desligar o alarme. 194 00:11:25,059 --> 00:11:26,151 O que houve? 195 00:11:26,311 --> 00:11:29,485 Ei, houve uma invasão na Palmer Tech. Você ainda está na área? 196 00:11:29,814 --> 00:11:32,112 Ah, sim. Eu posso investigar isso. 197 00:11:40,241 --> 00:11:41,743 Como foi a Palmer Tech? 198 00:11:41,910 --> 00:11:44,584 Antes de responder, você deve considerar que seu telefone tenha GPS. 199 00:11:44,746 --> 00:11:48,091 E se você estava pensando em mentir, Admiro sua consistência. 200 00:11:49,250 --> 00:11:51,969 Eu não estava pensando em mentir para você. 201 00:11:52,128 --> 00:11:56,383 Eu não estava te enrolando depois que você conseguiu claro que você não aprovou a decisão. 202 00:11:56,549 --> 00:11:57,971 João é aquele quem não aprova o plano. 203 00:11:58,134 --> 00:12:00,387 - John não está pensando com clareza. - Bem, aposto que Roy está. 204 00:12:00,553 --> 00:12:02,100 E se ele estivesse aqui, Eu acho que ele iria te contar 205 00:12:02,263 --> 00:12:04,311 que a vida em fuga não é vida alguma. 206 00:12:04,474 --> 00:12:06,522 E parece que me lembro de você não estar a bordo desse plano. 207 00:12:06,768 --> 00:12:10,272 Roy estava fazendo uma má escolha. Assim como John está fazendo uma má escolha. 208 00:12:10,480 --> 00:12:14,701 Ele está atualmente preso em um serviço militar prisão por um crime que não cometeu. 209 00:12:14,901 --> 00:12:17,780 Para expiar um crime que ele cometeu. E o que isso importa? 210 00:12:17,946 --> 00:12:19,744 João não quer ir embora. Não é sua escolha. 211 00:12:19,906 --> 00:12:21,704 Por que você sempre tem que ir e tomar decisões por ele? 212 00:12:21,866 --> 00:12:23,539 Ele já abandonou o time. 213 00:12:23,701 --> 00:12:25,703 Lam não vai deixá-lo abandonar sua família. 214 00:12:25,870 --> 00:12:28,123 É disso que se trata? John saindo do time? 215 00:12:28,289 --> 00:12:29,836 Isto é simples. 216 00:12:30,667 --> 00:12:34,763 Vou impedir John de fazer uma decisão da qual ele se arrependerá. 217 00:12:34,921 --> 00:12:39,597 Você deveria considerar fazer exatamente a mesma coisa com Rory. 218 00:12:39,759 --> 00:12:41,932 Você percebe que eu tendo uma conversa com Rory 219 00:12:42,095 --> 00:12:46,020 é completamente diferente de você cometendo meia dúzia de crimes, certo? 220 00:12:46,683 --> 00:12:49,357 Você já pensou que estaria fazendo isso de novo? Lidando com evidências? 221 00:12:49,519 --> 00:12:52,773 Não. Não pensei que estaria Vice-prefeito também, mas aqui estamos. 222 00:12:52,939 --> 00:12:55,317 Fiquei surpreso que você aceitou o emprego, para ser honesto. 223 00:12:55,525 --> 00:12:59,530 Pelo que ouvi, você e Queen tem uma história complicada. 224 00:12:59,737 --> 00:13:02,490 Deve haver muitas machadinhas para enterrar lá. 225 00:13:02,657 --> 00:13:05,706 Sim, bem, pelo menos eu sei onde eles estão enterrados. 226 00:13:05,868 --> 00:13:07,666 Isso é algo que você não pode comprar ou roubar. 227 00:13:12,250 --> 00:13:16,096 O pacote está aqui, chefe. D.A., vice-prefeito também. 228 00:13:16,337 --> 00:13:19,762 Ah, bônus. Prepare-se para mudar. 229 00:13:30,351 --> 00:13:33,400 Deixe-me adivinhar. Felicity te contou. 230 00:13:33,563 --> 00:13:35,907 Que você vai quebrar em uma prisão militar, sim. 231 00:13:36,065 --> 00:13:38,113 E você teve coragem de me ligar "Cão Selvagem." 232 00:13:38,276 --> 00:13:39,744 - Cansei de debater isso. - Sério? 233 00:13:39,902 --> 00:13:42,872 Porque esta é a primeira vez que ouvimos disso. Pensei que éramos a sua equipa. 234 00:13:43,031 --> 00:13:45,830 Fugir para tirar alguém prisão parece assunto de equipe. 235 00:13:45,992 --> 00:13:48,336 E o que acontece conosco quando você é pego? 236 00:13:48,494 --> 00:13:51,213 Você deixou claro que não podemos fazer essa coisa de vigilante sem você. 237 00:13:51,372 --> 00:13:53,420 Quando eu for pego? Eu não vou ser pego. 238 00:13:53,583 --> 00:13:55,927 Certo. Porque não vamos deixar você fazer isso. 239 00:13:58,087 --> 00:13:59,430 Desculpe. 240 00:14:01,841 --> 00:14:04,185 Você disse que não vai "deixa" eu? 241 00:14:06,179 --> 00:14:09,058 Sim. Eu preciso ver você fisicamente deposite o item. 242 00:14:09,223 --> 00:14:11,976 Estou neste trabalho há 15 anos. Nunca perdi uma prova. 243 00:14:12,143 --> 00:14:15,568 Agora, relaxe, Sargento. Ninguém está duvidando sua proficiência aqui. OK? 244 00:14:18,149 --> 00:14:19,776 Parece que sim. 245 00:14:29,786 --> 00:14:32,289 É isso. Você vai me deixar fazer meu trabalho agora? 246 00:14:32,455 --> 00:14:34,002 Faça isso. 247 00:14:50,640 --> 00:14:51,641 O que... 248 00:14:51,849 --> 00:14:53,066 Ei, ei, ei! Saia daqui! 249 00:15:08,074 --> 00:15:09,075 Uau! 250 00:15:11,828 --> 00:15:13,626 Encontrem as armas, rapazes. 251 00:15:15,623 --> 00:15:16,624 Ah. 252 00:15:20,378 --> 00:15:23,006 Desculpe, senhores. Carregue-os! 253 00:15:24,006 --> 00:15:26,304 E queime esse cachorrinho. 254 00:15:30,680 --> 00:15:33,684 Vamos, vamos. Sair! Ir! 255 00:15:36,727 --> 00:15:38,195 OK. 256 00:15:39,522 --> 00:15:41,024 Última chance. 257 00:15:42,817 --> 00:15:44,034 Saia da rua. 258 00:15:54,454 --> 00:15:55,455 Oh! 259 00:16:07,008 --> 00:16:09,477 Eu não pensei que ele realmente tivesse batido em vocês. 260 00:16:09,635 --> 00:16:11,433 Você sabe o que realmente é uma merda? 261 00:16:11,596 --> 00:16:13,439 Percebendo isso em todas aquelas sessões de treinamento 262 00:16:13,598 --> 00:16:15,566 onde ele estava chutando nossas respectivas bundas, o tempo todo 263 00:16:15,725 --> 00:16:17,227 ele estava pegando leve conosco. 264 00:16:17,393 --> 00:16:20,067 Sim, lembre-me de nunca, nunca fique do lado ruim dele. 265 00:16:20,396 --> 00:16:22,569 Acho que isso implicaria que ele tem um lado bom. 266 00:16:22,732 --> 00:16:26,703 E você sabe, Felicity, você poderia, por favor me explique novamente 267 00:16:26,861 --> 00:16:29,535 como você pensou tudo isso ia acabar? 268 00:16:29,697 --> 00:16:34,077 Eu pensei que se ele visse vocês todos unidos contra seu plano maluco, ele reconsideraria. 269 00:16:34,243 --> 00:16:37,463 Certo, porque Oliver Queen é conhecido por pensar nas coisas 270 00:16:37,622 --> 00:16:38,919 e recebendo contribuições de outras pessoas. 271 00:16:39,081 --> 00:16:40,458 Certo. 272 00:16:42,418 --> 00:16:43,419 Uau. 273 00:16:44,420 --> 00:16:47,344 - O clube em constante expansão. - E quem é você? 274 00:16:47,548 --> 00:16:50,768 - Eu sou Thea. Chefe de gabinete de Oliver. - E também a irmã dele. 275 00:16:51,886 --> 00:16:54,935 - Não me diga, Oliver também bateu em você. - Espere, Ollie fez isso? 276 00:16:55,097 --> 00:16:58,271 Lição objetiva. Longa história. Está tudo bem. Não pergunte. O que aconteceu com você? 277 00:16:58,434 --> 00:17:00,357 Igreja de Tobias aconteceu. 278 00:17:00,937 --> 00:17:03,861 Aquela "evidência" de que vocês recuperaram das Indústrias Kord? 279 00:17:04,023 --> 00:17:08,574 - Modificado para explodir. - Ele queria que fosse preso. 280 00:17:08,945 --> 00:17:12,290 Ele queria invadi-lo. Isso é um balcão único para armas. 281 00:17:12,448 --> 00:17:15,793 Incluindo aqueles RPGs que ele tirou AmerTek, se este relatório estiver certo. 282 00:17:15,952 --> 00:17:18,000 Precisamos descobrir o que ele está planejando a ver com essas armas 283 00:17:18,162 --> 00:17:19,664 porque não é nada bom. 284 00:17:19,830 --> 00:17:21,878 Este é um momento muito ruim para Oliver estar fora da cidade. 285 00:17:22,041 --> 00:17:24,760 Sim. Apenas tentei ele. Ele ficou escuro. Por que vocês não vão para as ruas? 286 00:17:24,919 --> 00:17:27,172 Queremos descobrir o que a Igreja está fazendo antes que seja tarde demais. 287 00:17:27,338 --> 00:17:28,715 - Tem certeza que? - Hum-hmm. 288 00:17:29,048 --> 00:17:31,142 Eu não acho que Oliver iria nos querer lá fora sem ele. 289 00:17:31,300 --> 00:17:34,179 Certo. Bem, Oliver perdeu sua opinião quando ele saiu. 290 00:17:34,345 --> 00:17:37,315 OK. Mas isso é uma situação de “todos no convés”. 291 00:17:37,473 --> 00:17:39,976 Mãos cobertas de pano incluídas. Apenas dizendo. 292 00:17:52,863 --> 00:17:55,207 Onde está o soldado Jesseman? Geralmente esta é a entrega dele. 293 00:17:55,366 --> 00:17:59,416 A gripe está devastando a base, senhor. Eu tirei o canudo curto. 294 00:18:00,663 --> 00:18:02,711 Não vejo você na lista. 295 00:18:02,915 --> 00:18:05,009 Seu CO deveria ter apresentado uma mudança de formulário de pessoal. 296 00:18:05,251 --> 00:18:09,301 Tem certeza que ele não fez isso? É uma hora de carro de volta à base. 297 00:18:09,463 --> 00:18:12,467 Você não consegue atualizar seu WiFi ou algo assim? 298 00:18:14,385 --> 00:18:17,355 Aí está você. Como você estava, soldado. 299 00:18:17,513 --> 00:18:18,685 Obrigado, senhor. 300 00:18:54,175 --> 00:18:55,677 Estou dentro. 301 00:18:59,180 --> 00:19:00,648 Vinte e cinco minutos até a extração. 302 00:19:04,727 --> 00:19:06,729 Entendido. 303 00:19:06,896 --> 00:19:08,569 Câmeras da instalação estão em uma rede fechada. 304 00:19:08,731 --> 00:19:11,280 Se você puder me dar acesso ao mainframe, Eu posso abrir. 305 00:19:11,442 --> 00:19:13,911 - Estou a caminho. - Oliver. 306 00:19:14,070 --> 00:19:15,617 Se você não conseguir para o ponto de extração... 307 00:19:15,780 --> 00:19:17,623 Eu vou conseguir. E não estarei sozinho. 308 00:19:37,301 --> 00:19:40,225 Ei, você fala inglês? 309 00:19:42,098 --> 00:19:43,190 Sim. 310 00:19:45,643 --> 00:19:47,611 Seu sotaque, você é americano? 311 00:19:48,104 --> 00:19:51,108 Sim, talvez uma vez. 312 00:19:51,691 --> 00:19:56,618 Mas agora estou mais apenas aproveitando tudo o que a Rússia tem a oferecer. 313 00:19:56,821 --> 00:19:59,700 Sim, posso sentir o cheiro disso. 314 00:19:59,990 --> 00:20:01,867 W W“ Midge me... 315 00:20:03,244 --> 00:20:04,666 Você também está nesta cela. 316 00:20:05,162 --> 00:20:08,382 Sim. Um erro que meu chefe corrigirá muito em breve. 317 00:20:08,791 --> 00:20:11,419 Você quer dizer Konstantin Kovar? 318 00:20:11,711 --> 00:20:13,008 Como você sabe esse nome? 319 00:20:13,170 --> 00:20:15,889 Você sabe, do mesmo jeito que eu conheço seu nome é Pyotr Friedkin. 320 00:20:16,173 --> 00:20:18,267 Da mesma forma que eu sei disso você lava dinheiro para Kovar. 321 00:20:18,426 --> 00:20:22,181 - Da mesma forma que eu sei... - Isso é o que você está fazendo aqui. 322 00:20:23,139 --> 00:20:25,437 Como você pode saber disso? A menos que... 323 00:20:29,145 --> 00:20:30,237 Você é Bratva? 324 00:20:32,940 --> 00:20:33,941 Hein? 325 00:20:39,905 --> 00:20:41,498 Ele está bem. 326 00:20:42,366 --> 00:20:44,164 Hum. Hum. 327 00:20:47,997 --> 00:20:49,374 Eu sou a Bratva. 328 00:20:50,541 --> 00:20:53,920 E você vai me contar tudo que eu quero saber. 329 00:20:57,423 --> 00:20:59,892 Sua vez de executar a verificação do sistema. Eu vou dormir. 330 00:21:00,050 --> 00:21:01,677 Não toque na minha bola. 331 00:21:31,123 --> 00:21:32,875 Cara. Que diabos? 332 00:21:34,168 --> 00:21:36,045 O transponder está no lugar. 333 00:21:37,254 --> 00:21:40,383 Entendido. Eu tenho olhos agora. Vou acompanhá-lo até a cela de Johnny. 334 00:21:49,767 --> 00:21:53,021 Ei! Ei, este é um momento ruim? 335 00:21:56,148 --> 00:21:58,071 Eu quero perguntar como você me encontrou? 336 00:21:58,567 --> 00:22:00,410 Eu sinto que essa é uma pergunta capciosa. 337 00:22:02,780 --> 00:22:03,997 Desculpe pela bagunça. 338 00:22:05,491 --> 00:22:06,492 Uau. 339 00:22:06,951 --> 00:22:08,248 Estes são incríveis! 340 00:22:08,577 --> 00:22:10,671 Você gasta bastante tempo com os rejeitos de outras pessoas, 341 00:22:10,871 --> 00:22:12,919 você encontra maneiras para fazer algo útil deles. 342 00:22:13,082 --> 00:22:14,379 Meu pai sempre dizia isso. 343 00:22:14,750 --> 00:22:18,254 - Ele era dono de uma loja de penhores. - Na Southmoor Road, certo? 344 00:22:20,089 --> 00:22:21,591 Como você sabia? 345 00:22:22,633 --> 00:22:26,228 Na semana passada, você disse a Oliver que tinha juntou-se à equipe para homenagear seu pai. 346 00:22:26,387 --> 00:22:27,889 Quando você desiste, 347 00:22:28,764 --> 00:22:30,687 eu queria saber mais sobre o que você estava desistindo. 348 00:22:31,767 --> 00:22:36,398 O seu pai era um veterano da Guerra do Golfo. 2º Batalhão, 1º Fuzileiros Navais. 349 00:22:38,816 --> 00:22:41,035 Mas não foi isso que fez dele um herói, foi? 350 00:22:41,777 --> 00:22:43,120 Não. 351 00:22:43,737 --> 00:22:45,080 Ele usava seus trapos. 352 00:22:45,739 --> 00:22:50,119 Como seu pai antes dele, cujo nome também era Rory. 353 00:22:50,619 --> 00:22:53,839 Esse é um grande legado a ser cumprido. 354 00:22:55,749 --> 00:22:58,002 O meu vai ser o que aconteceu com Havenrock. 355 00:22:58,919 --> 00:23:01,013 Terei que conviver com isso. 356 00:23:01,255 --> 00:23:02,677 Todos os dias, pelo resto da minha vida, 357 00:23:02,840 --> 00:23:04,763 sabendo que não posso consertar isso. 358 00:23:05,926 --> 00:23:08,850 E sabendo que não é o último erro que algum dia terei que fazer. 359 00:23:09,722 --> 00:23:12,271 - Ainda não sei se consigo... - Trabalhe lado a lado 360 00:23:12,433 --> 00:23:14,481 com alguém que é um lembrete do que você perdeu. 361 00:23:14,768 --> 00:23:15,940 Eu entendo. 362 00:23:16,145 --> 00:23:20,321 Assim como você é um lembrete do que eu fiz. E eu sei que eles não são a mesma coisa. 363 00:23:21,609 --> 00:23:24,533 Nós dois queremos a mesma coisa, para poder viver com o que aconteceu 364 00:23:24,695 --> 00:23:27,323 para que possamos seguir em frente. 365 00:23:35,456 --> 00:23:36,503 É Curtis. 366 00:23:38,000 --> 00:23:40,344 Sinto muito. 367 00:23:41,962 --> 00:23:43,680 E nós realmente poderíamos usar você. 368 00:23:44,256 --> 00:23:47,009 Eu gostaria de poder, Felicity. Eu só... 369 00:23:49,219 --> 00:23:51,438 Não posso agora. Desculpe. 370 00:23:52,222 --> 00:23:54,691 Se você mudar de ideia, bem, estamos aqui. 371 00:24:00,189 --> 00:24:02,032 Célula 1138. 372 00:24:02,191 --> 00:24:03,989 Lado direito, terceiro a partir da esquerda. 373 00:24:10,240 --> 00:24:13,870 - Harbinger, ele não está aqui. - Dê-me um minuto enquanto examino os feeds. 374 00:24:14,370 --> 00:24:16,589 - Oh não. - O que? 375 00:24:17,206 --> 00:24:19,504 Eles o transferiram para a Geração Pop. 376 00:24:20,542 --> 00:24:22,795 Você entra lá, nenhum de vocês vai sair. 377 00:24:32,137 --> 00:24:33,730 Fale comigo. Quando ele volta para a cela? 378 00:24:35,057 --> 00:24:36,104 Do lado de fora da nossa janela. 379 00:24:36,308 --> 00:24:38,310 Esses deputados acordam, a primeira coisa o que eles vão fazer é mover John 380 00:24:38,477 --> 00:24:41,196 e todos os outros prisioneiros para um lugar mais local seguro e perderemos nossa chance. 381 00:24:42,690 --> 00:24:44,408 Abortar. Estamos explodidos. 382 00:24:48,320 --> 00:24:50,197 Diga-me onde posso encontrar Kovar. 383 00:24:52,574 --> 00:24:55,874 - Você acha que me assusta mais do que ele? - Não. 384 00:24:56,078 --> 00:24:58,957 Mas ele não está trancado aqui com você. Eu sou. 385 00:24:59,790 --> 00:25:01,792 Você não me mataria na frente de todos eles. 386 00:25:01,959 --> 00:25:04,929 Não vou encostar um dedo em você. 387 00:25:07,006 --> 00:25:08,724 O mesmo não pode ser dito de Alisa. 388 00:25:10,384 --> 00:25:14,480 Ou talvez eu visite sua esposa, Maya, quando ela está pegando Alisa no balé. 389 00:25:14,763 --> 00:25:16,686 Alguém vai morrer. 390 00:25:16,849 --> 00:25:19,693 Pode ser Kovar, pode ser sua esposa, pode ser seu filho, 391 00:25:19,852 --> 00:25:23,857 mas eu preciso que você escolha e faça isso rapidamente. 392 00:25:24,023 --> 00:25:26,025 Kovar é muito paranóico. Cuidadoso. 393 00:25:26,191 --> 00:25:29,286 Nunca nos encontramos pessoalmente, apenas remotamente. 394 00:25:29,445 --> 00:25:30,822 Remotamente como? 395 00:25:33,532 --> 00:25:37,082 - Uma entrega digital. A teia escura. - Qual é o endereço IP? 396 00:25:37,244 --> 00:25:38,837 Qual é o endereço IP? 397 00:25:39,121 --> 00:25:41,499 108.166.7.161. 398 00:25:41,665 --> 00:25:44,384 Se esta informação estiver incorreta, sua família sofrerá. 399 00:25:44,543 --> 00:25:46,966 Como um americano se torna isso? 400 00:25:47,629 --> 00:25:48,972 Isto... 401 00:25:50,340 --> 00:25:52,889 - Bratva diabo. - Não sei. 402 00:26:22,331 --> 00:26:24,004 Já era hora, loirinha. Podemos ir agora? 403 00:26:24,166 --> 00:26:27,466 Em primeiro lugar, não é meu nome. Em segundo lugar, foram você conseguiu localizar Church em seu reconhecimento? 404 00:26:27,628 --> 00:26:30,381 Não, mas as câmeras de rua realmente escolheram ele se levantou, então sabemos que ele está em movimento. 405 00:26:30,547 --> 00:26:32,424 Só não sabemos para onde ele está se mudando. 406 00:26:32,591 --> 00:26:35,060 Não podemos ir atrás da Igreja sem saber primeiro o final do jogo. 407 00:26:35,219 --> 00:26:37,187 Parece uma desculpa para ficar sentado e não faça nada. 408 00:26:37,346 --> 00:26:39,644 - O que você está fazendo? - Nada. 409 00:26:39,807 --> 00:26:44,358 Você está tramando o anterior da Igreja localizações em um algoritmo de projeção. 410 00:26:44,895 --> 00:26:47,023 Você provavelmente foi espancado muito na escola primária. 411 00:26:47,397 --> 00:26:50,025 - E no ensino fundamental. - Ok, com base na rota da Igreja, 412 00:26:50,192 --> 00:26:53,662 Estou calculando uma probabilidade de 86% ele está indo para 18 Mill Road. 413 00:26:53,821 --> 00:26:56,700 - Por que isso parece tão familiar? - Porque estávamos lá. 414 00:26:57,866 --> 00:26:59,038 Para entregar Sergio. 415 00:27:00,702 --> 00:27:04,377 É onde a ACU está alojada. A Igreja vai tirá-los. 416 00:27:14,341 --> 00:27:16,435 Montes, pare de brincar. 417 00:27:26,770 --> 00:27:30,400 Chefe da estação, aqui é Gans na cela Bloco C. Temos uma situação de código amarelo. 418 00:27:30,566 --> 00:27:33,410 Iniciar bloqueio imediato, fazer com que todos os prisioneiros retornem às suas celas. 419 00:27:35,070 --> 00:27:37,118 Não vou atacar Church. 420 00:27:39,950 --> 00:27:42,578 Você acha que me assusta mais do que ele? 421 00:27:43,203 --> 00:27:44,830 Hum. 422 00:27:46,165 --> 00:27:47,587 Não. 423 00:27:49,918 --> 00:27:51,761 Mas ele não está aqui com você. 424 00:27:53,130 --> 00:27:54,598 Lam. 425 00:27:58,093 --> 00:28:02,098 Você não vai me dar uma surra. Você é um promotor. 426 00:28:02,264 --> 00:28:05,393 Não, você não ouviu? 427 00:28:07,603 --> 00:28:11,278 Toda a justiça nesta cidade vem de vigilantes. 428 00:28:11,440 --> 00:28:15,161 A palavra na rua é, é que a Igreja está planejando algo. 429 00:28:15,652 --> 00:28:17,199 Algo grande. 430 00:28:17,946 --> 00:28:22,167 Você me diz o que é, então ele estará aquele que está naquelas algemas em vez de você. 431 00:28:24,453 --> 00:28:28,174 Você está falando sobre a Confiança. Oh, você não pode parar com isso, cara. 432 00:28:29,291 --> 00:28:32,090 Não consigo nem chegar perto. 433 00:28:36,173 --> 00:28:39,677 O que diabos está acontecendo? Igreja? 434 00:28:46,475 --> 00:28:48,477 Pelo menos nós definitivamente sabemos onde a Igreja está agora. 435 00:28:48,644 --> 00:28:50,817 D'Angelo está certo. Temos que colocá-lo no chão. 436 00:28:50,979 --> 00:28:54,779 Contra isso? Sem Oliver? Não, já estamos com falta de pessoal. 437 00:28:54,942 --> 00:28:56,694 - Você está com medo? - Não. 438 00:28:56,944 --> 00:28:58,537 Mas também não sou estúpido. 439 00:28:58,695 --> 00:29:00,993 Evie está certa. Eu não estou te enviando lá fora apenas para ser massacrado. 440 00:29:01,156 --> 00:29:02,328 Obrigado pelo voto de confiança. 441 00:29:02,532 --> 00:29:04,034 Você viu o que está enfrentando, ok? 442 00:29:04,243 --> 00:29:06,996 Isto não é um exercício onde você derruba um bandido mesquinho ou um traficante de drogas. 443 00:29:07,162 --> 00:29:10,541 Isso é real. E com apostas reais. Vocês três poderiam morrer lá fora. 444 00:29:10,707 --> 00:29:13,836 Isso é algo que devemos decidir para nós mesmos, não é? 445 00:29:14,002 --> 00:29:18,508 Quer dizer, eu não sei sobre todos os outros, mas não entrei nessa equipe para ficar seguro. 446 00:29:19,841 --> 00:29:21,935 Ok, por que não fazemos uma votação? 447 00:29:22,344 --> 00:29:24,517 - Todos aqueles a favor... - Todos nós vamos dizer sim, loirinho. 448 00:29:24,846 --> 00:29:29,067 Deus. Não é meu nome! Bom. OK. Ir. Não morra. 449 00:29:33,689 --> 00:29:37,444 Código amarelo. Devolva todos os prisioneiros às suas celas. 450 00:29:38,652 --> 00:29:42,577 Código amarelo. Devolva todos os prisioneiros às suas celas. 451 00:29:52,582 --> 00:29:56,257 - Olá, João. O que há de novo? - Eu não estou fazendo isso. Eu disse a Lyla. 452 00:29:56,420 --> 00:29:58,889 Sim. Você pode gritar conosco mais tarde, mas agora estamos um pouco atrasados. 453 00:29:59,047 --> 00:30:01,721 Você está me ouvindo agora? Eu não quero nada com isso. 454 00:30:01,883 --> 00:30:03,806 Os deputados vão fazer uma contagem em alguns minutos. Meu palpite 455 00:30:03,969 --> 00:30:05,937 é que só estamos esperando encontrar uma pessoa aqui. 456 00:30:06,096 --> 00:30:08,315 Realmente? Então esse é o seu plano? Chantagem? 457 00:30:08,473 --> 00:30:10,567 Faça o que você diz ou você foi pego aqui também? 458 00:30:10,726 --> 00:30:13,354 Você é meu irmão, John. O que acontece com você acontece comigo. 459 00:30:13,520 --> 00:30:16,444 Oliver, eu matei o meu irmão. 460 00:30:17,065 --> 00:30:19,443 Fui para o Exército para mudar, e eu não mudei. 461 00:30:19,609 --> 00:30:22,078 Eu sei, certo? 462 00:30:22,237 --> 00:30:24,239 E eu sei que você pensa esta é a sua penitência por isso... 463 00:30:24,406 --> 00:30:26,750 Oliver, não é só isso. Eu confiei em Andy. 464 00:30:26,950 --> 00:30:29,703 Mesmo quando você me disse para não fazer isso. Eu confiei nele e agora Laurel está morta. 465 00:30:29,870 --> 00:30:33,124 Eu preciso de você. A equipe precisa de você. A cidade precisa de você. 466 00:30:33,290 --> 00:30:36,760 Não estou dizendo que você não deveria fazer sua penitência. Você provavelmente deveria. 467 00:30:36,918 --> 00:30:38,966 Mas faça isso como espartano. 468 00:30:42,924 --> 00:30:44,597 O que há na caixa? 469 00:30:46,303 --> 00:30:49,307 É um composto antimolecular, e teoricamente, 470 00:30:49,473 --> 00:30:51,851 deveria consumir qualquer coisa. 471 00:30:52,017 --> 00:30:54,440 eu não vou perguntar como você colocou as mãos nisso. 472 00:30:55,979 --> 00:31:00,610 Ei, você voltou para mim, mesmo contra a minha vontade. 473 00:31:01,109 --> 00:31:03,453 Acho que não mudei isso também. 474 00:31:03,653 --> 00:31:05,621 Talvez seja isso que eu tenho que fazer minha penitência por. 475 00:31:16,958 --> 00:31:18,585 Esse seu brinquedo definitivamente está chegando útil. 476 00:31:18,752 --> 00:31:21,096 Projeto que Lyla está mantendo de olho em A.R.G.U.S. 477 00:31:21,254 --> 00:31:22,756 Deveria saber que ela estaria ajudando. 478 00:31:22,923 --> 00:31:25,472 Diga ao Johnny que ele pode me agradecer mais tarde. Você tem que continuar andando. 479 00:31:25,634 --> 00:31:27,682 Siga o subnível norte para 200 metros... 480 00:31:27,844 --> 00:31:29,266 ...então suba. 481 00:31:31,556 --> 00:31:34,776 - O que é isso? - As comunicações estão congestionadas. 482 00:31:37,646 --> 00:31:39,569 Ir! Ir! Ir! 483 00:31:39,815 --> 00:31:42,238 Ei, há outra maneira de sair daqui? 484 00:31:42,859 --> 00:31:44,861 Você se importa em me tirar as algemas antes que eles te matem? 485 00:31:46,321 --> 00:31:47,493 Ei. 486 00:31:59,876 --> 00:32:02,971 Ei. Se isso for para derrubar a parede, 487 00:32:03,130 --> 00:32:05,383 a explosão vai nos matar antes que possamos sair. Estamos muito apertados. 488 00:32:05,549 --> 00:32:08,849 - Confie em mim. - Sim. Diz o olhar assustador... 489 00:32:09,010 --> 00:32:12,389 - O que diabos você é, afinal? - Estou no lugar. Explodir. 490 00:32:24,693 --> 00:32:27,037 Desculpe, explodimos seu prédio. Vamos! 491 00:32:32,909 --> 00:32:35,879 - Estamos subindo. - E então? 492 00:32:58,518 --> 00:33:00,270 Para que lado, Overwatch? 493 00:33:00,437 --> 00:33:02,735 Vire à direita no final desse corredor, deveria ser uma saída de incêndio. 494 00:33:02,898 --> 00:33:05,572 Você por aí, você está em casa livre. Fácil. 495 00:33:12,157 --> 00:33:13,329 Não é tão fácil. 496 00:33:14,117 --> 00:33:15,243 Pano! Cubra-me. 497 00:33:24,377 --> 00:33:26,254 Vá, vá: vá' 498 00:33:28,757 --> 00:33:29,929 Vamos! 499 00:33:36,348 --> 00:33:38,225 - Tudo bem. - Ajude-me a levantá-lo. 500 00:33:38,391 --> 00:33:39,984 Vamos. 501 00:33:43,772 --> 00:33:45,866 Eu provavelmente deveria atirar em você, mas... 502 00:33:47,692 --> 00:33:49,945 Mas você ganhou um pouco de sofrimento. 503 00:33:55,450 --> 00:33:57,248 - Leve-o para um lugar seguro. - Mas... 504 00:33:57,410 --> 00:33:59,412 - Vá! - Vamos. 505 00:34:18,640 --> 00:34:21,063 Ei, não o mate. 506 00:34:23,395 --> 00:34:25,113 Ele pode ter seus usos. 507 00:34:25,313 --> 00:34:28,988 - Temos que voltar para pegar o Wild Dog - Copiar. Overwatch, o Sr. Fantástico está ferido. 508 00:34:29,150 --> 00:34:32,154 - Precisamos de ajuda. - Entrada. Aguentar. 509 00:34:34,239 --> 00:34:35,240 Entrem! 510 00:34:36,866 --> 00:34:39,790 - Onde está o garoto Wild Dog? - Ainda lá dentro. Igreja Lutadora. 511 00:34:39,953 --> 00:34:41,079 Temos que voltar para buscá-lo. 512 00:34:41,246 --> 00:34:43,248 Não, a menos que todos vocês queiram morrer, vamos agora. Agora! 513 00:34:43,415 --> 00:34:44,667 Não podemos simplesmente deixá-lo! 514 00:34:44,833 --> 00:34:46,961 - Você tem que. Ir. - Vamos! 515 00:34:51,214 --> 00:34:53,012 - Aqui. - O que é isso? 516 00:34:53,174 --> 00:34:54,892 Coloque-o. 517 00:34:57,887 --> 00:34:59,389 Vamos. 518 00:35:05,020 --> 00:35:06,363 Digg, seu arnês. 519 00:35:08,481 --> 00:35:09,698 Vocês dois, congelem! 520 00:35:12,986 --> 00:35:15,535 No chão. Entrelace os dedos atrás da cabeça! 521 00:35:15,697 --> 00:35:16,994 Faça isso agora ou atiraremos. 522 00:35:18,366 --> 00:35:19,709 João, não se mexa. 523 00:35:36,009 --> 00:35:38,228 Este lugar deve mantê-lo fora da rede por enquanto. 524 00:35:38,386 --> 00:35:42,266 - Até encontrarmos uma solução permanente. - Ei, primeiro o mais importante... 525 00:35:43,558 --> 00:35:44,559 Hum. 526 00:35:45,435 --> 00:35:47,233 Eu não posso acreditar que você me quebrou fora da prisão. 527 00:35:47,395 --> 00:35:50,239 - Para melhor ou para pior, Johnny. - Eu disse que quero ficar. 528 00:35:50,440 --> 00:35:52,693 E eu pensei que se você quisesse para tomar suas próprias decisões, 529 00:35:52,859 --> 00:35:54,327 então você não teria se casado. 530 00:36:04,371 --> 00:36:07,716 OK. Quão brava estava Felicity que você concordou com isso? 531 00:36:08,041 --> 00:36:09,588 Como você sabe ela achou que era uma má ideia? 532 00:36:10,168 --> 00:36:11,636 Eu conheço Felicidade. 533 00:36:14,756 --> 00:36:16,258 O que está errado? 534 00:36:17,425 --> 00:36:19,348 - Eu tenho que ir. - Ei. 535 00:36:21,638 --> 00:36:23,606 Quando você disse que não mudou? 536 00:36:24,933 --> 00:36:25,934 Não. 537 00:36:42,742 --> 00:36:44,619 Como foi a primeira noite na prisão russa? 538 00:36:44,828 --> 00:36:48,253 Friedkin desistiu do dead drop e agora ele está morto. Missão cumprida. 539 00:36:48,832 --> 00:36:53,303 - Você está sendo sarcasmo, certo? - Aquele homem não era uma ameaça, Anatoly. 540 00:36:54,629 --> 00:36:56,302 Ele não merecia morrer. 541 00:36:56,464 --> 00:36:58,842 Na Bratva não há morte sem propósito. 542 00:36:59,008 --> 00:37:02,808 Se Friedkin estiver vivo, ele estará avisando Kovar. Se ele está avisando Kovar, 543 00:37:02,971 --> 00:37:05,815 suas informações não são tão boas. 544 00:37:06,224 --> 00:37:09,148 Você sabe, talvez você pudesse ter explicado isso para mim antes de você me mandar para lá. 545 00:37:10,437 --> 00:37:11,859 Quase não o matei. 546 00:37:12,230 --> 00:37:14,949 Mas você fez. Por que? 547 00:37:15,567 --> 00:37:16,989 Porque você me disse para fazer isso. 548 00:37:21,156 --> 00:37:22,658 Você confia em nós. 549 00:37:23,992 --> 00:37:25,585 Agora confiamos em você. 550 00:37:26,995 --> 00:37:28,588 Terceiro teste encerrado. 551 00:37:30,457 --> 00:37:31,583 Você entendeu? 552 00:37:32,959 --> 00:37:35,883 Você é Bratva agora. Família. 553 00:37:52,187 --> 00:37:56,192 Último punhado de policiais honestos na cidade e Church quase os eliminou. 554 00:37:56,357 --> 00:37:59,156 - Junto comigo. - Estamos felizes que você esteja bem. 555 00:38:00,320 --> 00:38:02,038 Eu devo estar pensando isso é um pesadelo de relações públicas, 556 00:38:02,197 --> 00:38:04,825 algo assim acontecendo e o MIA do prefeito. 557 00:38:04,991 --> 00:38:07,665 Olha, ele ligou esta manhã. 558 00:38:08,912 --> 00:38:10,505 Seus problemas de saúde estão quase acabando. 559 00:38:11,039 --> 00:38:12,211 Isso é uma boa notícia. 560 00:38:12,373 --> 00:38:14,967 Estamos ouvindo que um dos os, uh, vigilantes 561 00:38:15,126 --> 00:38:18,130 que fez parte do resgate, que ele não conseguiu escapar. 562 00:38:18,963 --> 00:38:23,093 - Hum, alguma palavra sobre ele? - A perícia não encontrou nenhum corpo, então... 563 00:38:23,802 --> 00:38:24,849 Então Church o tem. 564 00:38:26,429 --> 00:38:28,557 Passei a maior parte da minha vida pensando que homens mascarados 565 00:38:28,723 --> 00:38:31,772 só eram capazes de fazer coisas horríveis. 566 00:38:32,769 --> 00:38:35,022 Talvez eu tenha que reavaliar isso. 567 00:38:35,688 --> 00:38:38,567 - Avise-me quando Queen chegar. - Farei. 568 00:38:42,529 --> 00:38:43,951 Você está bem? 569 00:38:44,239 --> 00:38:46,583 Sim, sim, sim. Quero dizer, Eu mal conhecia a criança, Thea. 570 00:38:46,741 --> 00:38:49,915 Bem, isso não faz com que doa menos. 571 00:38:50,787 --> 00:38:54,212 Bem, sim, claro que sim. No ano que tive, isso é fácil. 572 00:38:54,374 --> 00:38:56,422 Quero dizer, por mais frio que pareça. 573 00:38:58,002 --> 00:39:02,007 Olha, eu sei por que você está perguntando, ok? E eu... estou bem. 574 00:39:02,632 --> 00:39:03,929 OK. 575 00:39:04,425 --> 00:39:07,099 Quero dizer, só estou dizendo. 576 00:39:08,137 --> 00:39:11,107 Se as coisas ficarem menos fáceis, 577 00:39:12,225 --> 00:39:13,477 você sabe que estou aqui para ajudá-lo, certo? 578 00:39:14,811 --> 00:39:15,903 Observado. 579 00:39:17,021 --> 00:39:18,147 E apreciado. 580 00:39:19,357 --> 00:39:20,358 OK. 581 00:39:24,445 --> 00:39:26,288 Qual é o sentido de ter imagens de satélite do buraco da fechadura 582 00:39:26,447 --> 00:39:27,994 se você não pode usá-lo para encontrar alguém? 583 00:39:28,157 --> 00:39:31,036 Sinto que não entendo metade as frases que você diz. 584 00:39:31,202 --> 00:39:36,049 O que estou dizendo é que não importa como Eu tento muito, não consigo encontrar René em lugar nenhum. 585 00:39:37,959 --> 00:39:40,553 Fui eu quem disse a vocês para deixá-lo para trás. 586 00:39:42,130 --> 00:39:44,849 Parece outra decisão impossível. 587 00:39:46,968 --> 00:39:49,972 Isso significa que devo melhorar em fazê-los? 588 00:39:50,179 --> 00:39:52,227 Estou dizendo que você estava certo. 589 00:39:53,182 --> 00:39:56,937 Se vamos fazer isso, não podemos deixar a culpa nos engolir. 590 00:39:57,645 --> 00:40:00,273 Eu vou impedir você de fazer isso se você prometer o mesmo para mim. 591 00:40:06,112 --> 00:40:07,534 Negócio. 592 00:40:07,780 --> 00:40:08,781 Ah. 593 00:40:09,991 --> 00:40:11,993 Ah. Ah. 594 00:40:13,036 --> 00:40:15,164 Então, "Ai", então? 595 00:40:15,330 --> 00:40:18,630 As coisas realmente desmoronaram sem Oliver, não é? 596 00:40:18,791 --> 00:40:20,168 Ainda bem que estou de volta, então. 597 00:40:21,336 --> 00:40:23,555 Ele estava esperando por uma fila de entrada? 598 00:40:23,713 --> 00:40:25,841 Não. Ele é muito legal. 599 00:40:27,383 --> 00:40:29,636 Recebi sua mensagem. Encontramos René? 600 00:40:30,720 --> 00:40:31,846 Você entende João? 601 00:40:32,972 --> 00:40:36,226 Sim. Ele está bem. Ele está escondido no HIVE. 602 00:40:38,436 --> 00:40:39,528 Eu não poderia descartá-lo. 603 00:40:41,189 --> 00:40:44,363 E não vamos descartar Rene. 604 00:40:44,525 --> 00:40:47,028 Nós vamos encontrá-lo. Nós vamos trazê-lo de volta. 605 00:40:50,073 --> 00:40:51,325 Onde quer que ele esteja. 606 00:40:56,371 --> 00:40:57,372 Ah. 607 00:40:58,164 --> 00:40:59,837 Acorde, acorde. 608 00:41:04,462 --> 00:41:07,432 Ei, inferno. Homem. 609 00:41:07,590 --> 00:41:10,560 Já faz muito tempo desde que fui marcado assim. 610 00:41:11,052 --> 00:41:12,975 - Respeito. - Ah, foi um prazer. 611 00:41:13,721 --> 00:41:15,769 Mas eu prometo a você, se você me desamarrar, 612 00:41:15,932 --> 00:41:17,855 Eu vou te mostrar muita coisa mais que respeito. 613 00:41:18,059 --> 00:41:22,405 Ooh, cara, você tem espírito e estou devidamente impressionado. 614 00:41:23,898 --> 00:41:25,900 Mas vou quebrar esse espírito. 615 00:41:26,609 --> 00:41:28,577 Eu vou quebrar sua alma. 616 00:41:28,820 --> 00:41:32,916 E quando terminarmos, supondo que você ainda esteja vivo... 617 00:41:33,074 --> 00:41:36,374 Agora, eu não apostaria não há dinheiro para isso, no entanto, 618 00:41:36,536 --> 00:41:40,461 vai sobrar muito pouco de você para o Arqueiro Verde trabalhar. 619 00:41:42,917 --> 00:41:44,260 Acenda-o.